French-German translations for au lieu de

• statt
  In Ihrem Text steht "oder" statt "und". Au lieu de "et", votre texte affiche "ou".
  Ich möchte statt mit "nein" mit "ja" stimmen. Je voulais voter «oui» au lieu de «non».
  Statt dessen ist darüber im Zusammenhang mit Block 4 abzustimmen. Au lieu de cela, il devrait faire partie du bloc 4.
• anstatt
  Es ist an der Zeit, zu handeln anstatt Erklärungen abzugeben. Il est temps d'agir au lieu de proclamer.
  Wir sollten uns also diesem Problem stellen, anstatt einer klaren Antwort auszuweichen. Alors, au lieu de noyer le poisson, je crois qu'il faut faire face au problème.
  Anstatt die Führung zu übernehmen, bilden wir das Schlusslicht. Au lieu de prendre la tête des actions, nous sommes en bout de file.
• anstelle
  Sie nehmen Geheimhaltung anstelle von Transparenz in Kauf. Vous approuvez le secret au lieu de la transparence.
  Ich persönlich befürworte ein Schutzalter von 18 anstelle von 16 Jahren. Personnellement, je suis partisan d'une limite d'âge de 18 ans au lieu de 16.
  Und was tut dieses Parlament anstelle einer unmissverständlichen Verurteilung dieses Angriffs? Et au lieu de condamner ouvertement cette agression, que fait le Parlement?
• als Ersatz für
• an Stelle von
  Die heutige Abstimmung hat große Bedeutung: Senkung der zusätzlichen Beihilfen für Milchkühe und junge männliche Rinder auf 10 ECU an Stelle von 20-25 ECU. Le vote de ce jour est tout à fait significatif: baisse des aides complémentaires, vaches allaitantes et jeunes bovins mâles à 10 écus par tête au lieu de 20 et 25 écus.
• anstelle von
  Sie nehmen Geheimhaltung anstelle von Transparenz in Kauf. Vous approuvez le secret au lieu de la transparence.
  Ich persönlich befürworte ein Schutzalter von 18 anstelle von 16 Jahren. Personnellement, je suis partisan d'une limite d'âge de 18 ans au lieu de 16.
  Ich glaube, da muß es Aufzucht und Zucht anstelle von Aufzucht und Düngung heißen. Je pense qu'il faut lire uppfödning och avel (élevage et reproduction), au lieu de uppfödning och gödning (élevage et engraissement).
• remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
• stattdessen
  Stattdessen machen sie Rückschritte. Au lieu de cela, ils font marche arrière.
  Stattdessen wartete man monatelang ab. Au lieu de cela, des mois et des mois ont été nécessaires.
  Stattdessen machen wir genau das Gegenteil. Au lieu de cela, nous faisons précisément l'inverse.

Synonyms

• à la place de
• en guise de

Related words

• au milieu de
• au beau milieu de
• au milieu de nulle part
• se voir comme le nez au milieu de la figure
• comme le nez au milieu de la figure
• lieu de débauche
• aux lieu et place de
• au lieu et place de
• garder l’église au milieu du village